1 00:00:29,363 --> 00:00:31,957 Based on the novel by Wolf Haas 2 00:01:54,615 --> 00:01:57,038 You don't have the years, Mr. Brenner. 3 00:02:01,538 --> 00:02:02,460 Is something wrong? 4 00:02:04,082 --> 00:02:05,629 It's just a headache. 5 00:02:06,043 --> 00:02:08,091 What do you mean I don't have the years? 6 00:02:08,378 --> 00:02:11,973 To receive more than minimum retirement benefits you have to work, 7 00:02:12,257 --> 00:02:13,634 you have to work until 8 00:02:16,428 --> 00:02:18,101 you are 84. 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,898 Do you have money saved up? 10 00:02:24,186 --> 00:02:25,688 A private pension plan? 11 00:02:26,355 --> 00:02:28,232 Nothing, hm. -Nope. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,239 For the past 8 years 13 00:02:33,528 --> 00:02:35,326 you weren't registered as employed. 14 00:02:35,614 --> 00:02:38,288 You didn't apply for unemployment pay either. 15 00:02:38,700 --> 00:02:41,044 What did you do all that time? 16 00:02:42,746 --> 00:02:44,214 I was self-employed. 17 00:02:45,207 --> 00:02:48,006 Yes, but you didn't pay income tax. 18 00:02:49,670 --> 00:02:51,217 That's because I didn't earn anything. 19 00:02:55,008 --> 00:02:57,306 No place of residence either. 20 00:02:57,886 --> 00:03:00,105 Did you just get divorced? -No. 21 00:03:01,556 --> 00:03:04,605 I'm kind of in an employment rut at the moment. 22 00:03:05,060 --> 00:03:09,987 You have no flat, no medical insurance, no social security, no bank account. 23 00:03:10,273 --> 00:03:14,824 You're off the grid. I wouldn't call that an employment rut. 24 00:03:20,492 --> 00:03:23,291 We have to apply for minimum income benefits. 25 00:03:23,578 --> 00:03:24,875 Do you have some ID? 26 00:03:25,163 --> 00:03:25,914 Yes. 27 00:03:28,083 --> 00:03:29,426 Driver's license? 28 00:03:29,710 --> 00:03:33,180 No, not here. Second floor, room 214. 29 00:03:34,589 --> 00:03:35,511 Thanks. 30 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Excuse me, I forgot something. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,482 What? 32 00:03:44,766 --> 00:03:47,315 I have a house. -You have a house? 33 00:03:47,602 --> 00:03:48,945 Yes. -On the moon? 34 00:03:49,438 --> 00:03:50,564 In Graz. 35 00:03:58,989 --> 00:04:01,287 Well, somethings happened again. 36 00:04:01,575 --> 00:04:04,670 But Brenner never would have dreamed 37 00:04:04,953 --> 00:04:07,502 he would be returning to Puntigam. 38 00:04:07,831 --> 00:04:12,257 Because he's always been the type who was drawn to the big wide world. 39 00:04:12,544 --> 00:04:14,888 Linz, Salzburg, Eisenstadt... 40 00:04:15,172 --> 00:04:17,015 He really got around. 41 00:04:17,507 --> 00:04:21,262 There was just one place wild horses couldn't have dragged him. 42 00:04:21,553 --> 00:04:23,806 Next stop: Puntigam. 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,317 But don't think he didn't want to go back 44 00:04:27,601 --> 00:04:30,445 because of what he yelled at his grandpa once in a fight: 45 00:04:31,229 --> 00:04:33,652 Take your lousy house and shove it! 46 00:04:33,940 --> 00:04:36,318 Youthful cockiness, so to speak. 47 00:04:36,610 --> 00:04:40,080 All that was long forgotten, water under the bridge. 48 00:04:43,283 --> 00:04:48,380 So what was the reason he was dead set against ever going back? 49 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 Pay attention to what I have to say: 50 00:04:50,916 --> 00:04:52,964 You don't need a reason for that. 51 00:04:53,251 --> 00:04:58,599 Because basically, no matter who you are, hometown is always a little - you know. 52 00:05:20,779 --> 00:05:22,656 Hello? What are you doing there? 53 00:05:25,575 --> 00:05:27,202 Mr. Brenner? 54 00:05:28,203 --> 00:05:30,501 Well, this is a nice surprise! 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,208 Hello! 56 00:06:25,594 --> 00:06:28,598 LIFE ETERNAL 57 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 Mr. Brenner? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,341 Mr. Brenner, what did you do? 59 00:07:38,625 --> 00:07:40,468 I blew a fuse. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,887 Sorry, that was the heater. 61 00:07:43,338 --> 00:07:46,308 What, you're not heating with electricity?! 62 00:07:46,591 --> 00:07:49,595 Do you know how expensive that is? -it's already off. 63 00:07:54,683 --> 00:07:56,435 There's more damage too. 64 00:07:56,851 --> 00:07:58,524 Since your mother died, 65 00:07:58,812 --> 00:08:00,439 it's been completely neglected. 66 00:08:00,730 --> 00:08:04,530 In case you want to sell it, I'd be interested. 67 00:08:05,110 --> 00:08:07,363 Before some asshole settles in next door. 68 00:08:07,654 --> 00:08:09,201 You know how it is. 69 00:08:09,489 --> 00:08:11,912 Do you have a chain saw? -Why? 70 00:08:14,577 --> 00:08:15,920 Careful, it'll get stuck! 71 00:08:16,204 --> 00:08:17,672 You have to saw from below. 72 00:08:19,249 --> 00:08:21,217 Yeah, I know. 73 00:08:41,187 --> 00:08:42,780 Well, now that's 74 00:08:43,064 --> 00:08:44,566 messed up. 75 00:08:46,276 --> 00:08:48,654 You have insurance, right? 76 00:09:01,833 --> 00:09:04,052 The gas has probably gone flat! 77 00:10:37,679 --> 00:10:38,601 Mr. Brenner? 78 00:10:42,517 --> 00:10:43,860 I'm going to sleep now. 79 00:10:44,853 --> 00:10:47,231 I pulled the plug because you never know... 80 00:10:47,522 --> 00:10:49,820 If it rains, we'll blow another fuse, right? 81 00:12:31,167 --> 00:12:32,259 BE RIGHT BACK 82 00:12:32,543 --> 00:12:35,387 DESPITE RENOVATION WORK OPEN FOR BUSINESS 83 00:12:41,970 --> 00:12:44,143 Good morning. -Hello, morning. 84 00:12:53,564 --> 00:12:57,034 Aw, c'mon, you stupid piece of junk! 85 00:12:57,360 --> 00:12:58,577 Screw you. 86 00:12:59,237 --> 00:13:00,534 Argh! God. 87 00:13:03,324 --> 00:13:04,496 Yes? 88 00:13:06,077 --> 00:13:07,499 Hi, Köcki. 89 00:13:10,415 --> 00:13:11,462 No, 90 00:13:11,749 --> 00:13:13,877 you're shittin' me. 91 00:13:14,961 --> 00:13:16,178 Hi. 92 00:13:17,422 --> 00:13:19,095 Did I overlook something? 93 00:13:19,382 --> 00:13:21,350 Do we have a high school reunion? 94 00:13:22,468 --> 00:13:23,845 We never graduated. 95 00:13:24,887 --> 00:13:26,355 You got a beer? 96 00:13:29,183 --> 00:13:30,605 How's business? 97 00:13:30,893 --> 00:13:32,236 Next question please. 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,608 Can you lend me some money? 99 00:13:39,402 --> 00:13:40,494 Shit. 100 00:14:03,843 --> 00:14:06,687 If you want, you can have it. I don't need it. 101 00:14:12,185 --> 00:14:12,856 Yep? 102 00:14:13,144 --> 00:14:14,612 Done, boss! -Good, 103 00:14:14,896 --> 00:14:15,522 okay! 104 00:14:16,064 --> 00:14:17,782 Excuse me, boss. About the money... 105 00:14:18,149 --> 00:14:20,618 No problem, you're excused. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,870 It's been three weeks. 107 00:14:23,154 --> 00:14:25,782 Pinto, I don't have anything today... 108 00:14:26,074 --> 00:14:28,122 Next week, okay? 109 00:14:32,872 --> 00:14:34,715 If you won't lend me anything, 110 00:14:34,999 --> 00:14:37,093 maybe you can sell something for me. 111 00:14:38,461 --> 00:14:39,838 Depends on what. 112 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 You want to sell that? 113 00:15:09,867 --> 00:15:12,495 Hello, it's me. 114 00:15:12,912 --> 00:15:15,631 Huh? What do you mean? What time is it? 115 00:15:15,915 --> 00:15:16,882 What time is it? 116 00:15:17,166 --> 00:15:20,295 Don't freak out, that's not that late, c'mon. 117 00:15:21,921 --> 00:15:23,423 Guess 118 00:15:23,798 --> 00:15:26,267 who I'm sittin' here having a beer with. 119 00:15:26,551 --> 00:15:28,724 Does the name Brenner ring a bell? 120 00:15:29,637 --> 00:15:30,513 Who is that? 121 00:15:31,639 --> 00:15:34,358 No, no shit, Brenner is right here next to me. 122 00:15:34,642 --> 00:15:37,065 He's back in town. Come join us. 123 00:15:38,146 --> 00:15:40,365 For a nightcap. Oh, c'mon! 124 00:15:41,649 --> 00:15:42,992 No, wait a sec, 125 00:15:43,526 --> 00:15:44,618 there's something else. 126 00:15:46,320 --> 00:15:49,824 Brenner isn't doing too hot, 127 00:15:50,450 --> 00:15:52,077 financially... 128 00:15:52,368 --> 00:15:54,041 And well, 129 00:15:54,412 --> 00:15:58,007 he asked me if I wanted to buy his Walther PPK. 130 00:15:58,458 --> 00:16:01,507 Thing is, I already have one of my own. 131 00:16:03,963 --> 00:16:07,433 So he thought I could ask you 132 00:16:07,717 --> 00:16:10,266 if you wanted to buy it. 133 00:16:10,970 --> 00:16:13,064 But you've already got one too, 134 00:16:13,347 --> 00:16:18,353 and then he had the idea of maybe selling it to just anyone. 135 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 My question is: 136 00:16:20,813 --> 00:16:22,486 Do we want that? 137 00:16:23,733 --> 00:16:25,280 That's what I thought too. 138 00:16:25,568 --> 00:16:29,118 So I'm wondering, Mr. Brigadier... 139 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 Are you crazy? -Shush! 140 00:16:32,283 --> 00:16:36,333 Could you maybe lend Brenner something? 141 00:16:36,621 --> 00:16:38,544 Give me that! -An interest-free loan. 142 00:16:38,831 --> 00:16:41,254 Give it to me. -Stop being so stupid. 143 00:17:12,782 --> 00:17:13,829 It was the wind. 144 00:17:14,742 --> 00:17:18,292 And the wind blew your helmet away too? -I have a helmet exemption. 145 00:17:18,913 --> 00:17:19,709 Hold on. 146 00:17:24,752 --> 00:17:26,595 Never seen anything like this. 147 00:17:28,923 --> 00:17:30,641 You can't read who issued it anymore. 148 00:17:30,925 --> 00:17:32,723 District authority of Feldkirchen. 149 00:17:33,970 --> 00:17:37,315 Why the helmet exemption? -Psoriasis and chronic migraine. 150 00:17:37,598 --> 00:17:38,520 You have psoriasis? 151 00:17:38,975 --> 00:17:41,979 I get anxiety attacks in a helmet. 152 00:17:42,895 --> 00:17:45,193 I'd say let's blow a breath test. 153 00:17:46,023 --> 00:17:47,275 Boys, you win. -Good evening. 154 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 I don't need it for a moped anyway. Can I ride on? -Push! 155 00:17:54,865 --> 00:17:57,493 Your hand-drawn plates don't match up either. 156 00:17:57,785 --> 00:18:00,163 That's forgery of documents, it'll cost you! 157 00:18:01,455 --> 00:18:03,503 Up to 6 months or 180 day-fines. 158 00:18:07,420 --> 00:18:09,263 I don't have a warning triangle either. 159 00:18:09,589 --> 00:18:10,966 Get off the vehicle. 160 00:18:11,966 --> 00:18:15,186 I was here yesterday... No, the day before yesterday, 161 00:18:15,469 --> 00:18:18,188 and this asshole comes in, yeah? 162 00:18:18,556 --> 00:18:20,775 Some fancy lawyer from Graz, 163 00:18:21,726 --> 00:18:25,822 with nailed shoes, a dueling scar on his face... You know the type. 164 00:18:26,647 --> 00:18:30,652 He asks if I have a nice edition of "Mein Kampf". 165 00:18:31,986 --> 00:18:33,954 I show him my first edition, 166 00:18:34,614 --> 00:18:38,539 volume one, volume two, volume two is way more rare. 167 00:18:39,785 --> 00:18:43,665 Under 1,500 for both - 168 00:18:45,499 --> 00:18:47,877 nothing doing! Not even among friends. 169 00:18:49,170 --> 00:18:50,922 For a solid hour 170 00:18:51,547 --> 00:18:56,144 he leafs with his sweaty paws through my books, 171 00:18:56,761 --> 00:18:59,059 and then he buys a Karl May, 172 00:18:59,805 --> 00:19:01,899 a Karl May novel 173 00:19:02,183 --> 00:19:03,651 for 1 O euros! 174 00:19:04,477 --> 00:19:06,070 You see what I'm saying? 175 00:19:07,313 --> 00:19:09,486 What are you trying to tell me? 176 00:19:10,399 --> 00:19:12,026 I don't know what you mean. 177 00:19:12,860 --> 00:19:14,112 First, 178 00:19:14,654 --> 00:19:16,907 people have no decency these days. 179 00:19:17,198 --> 00:19:18,245 Second, 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,785 nobody has money anymore. 181 00:19:21,077 --> 00:19:23,079 Nobody buys anything anymore, right? 182 00:19:23,371 --> 00:19:27,092 Fucking capitalism has run its course, the system is on its last legs, 183 00:19:27,375 --> 00:19:29,048 and let me tell you, 184 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 I can't wait. 185 00:19:32,630 --> 00:19:35,554 All I have to figure out now is: 186 00:19:36,133 --> 00:19:39,387 How do I pay the rent for these 400 square meters? 187 00:19:40,179 --> 00:19:42,523 Now do you see what I mean? 188 00:19:42,807 --> 00:19:43,603 Well yeah, 189 00:19:43,891 --> 00:19:47,691 but I don't have a golden goose either. -Come, come, come! 190 00:19:47,978 --> 00:19:50,572 I'd say you even have a couple of golden geese! 191 00:19:51,148 --> 00:19:53,617 I can see your penthouse three kilometers away! 192 00:19:53,901 --> 00:19:55,995 It's not mine, I just rent it. 193 00:19:56,278 --> 00:19:59,031 Then rent a smaller place, how hard can that be? 194 00:19:59,323 --> 00:20:01,542 There's not enough. Don't you see, Köcki? 195 00:20:01,951 --> 00:20:03,498 I'm at my limit. -Listen, 196 00:20:03,786 --> 00:20:07,711 if you need a shoulder to cry on, I'm not your man. 197 00:20:09,083 --> 00:20:10,255 Köcki, 198 00:20:13,379 --> 00:20:16,508 this is only going to last until I get fed up. 199 00:20:19,093 --> 00:20:20,595 Don't overestimate yourself! 200 00:20:24,640 --> 00:20:25,516 Wait a sec. 201 00:20:27,184 --> 00:20:29,653 I need your car this weekend. 202 00:20:38,946 --> 00:20:41,995 SK Sturm rules here! 203 00:21:58,108 --> 00:21:59,485 And what happens next? 204 00:21:59,777 --> 00:22:01,495 A firearm is stored securely 205 00:22:01,779 --> 00:22:06,330 if the owner protects it in a reasonable way from unauthorized access. 206 00:22:06,617 --> 00:22:09,416 Paragraph 3 of the Firearms Law. 207 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 It's not loaded. 208 00:22:21,882 --> 00:22:22,804 You're right. 209 00:22:29,932 --> 00:22:32,435 Is the show over? Do we applaud now? 210 00:22:34,186 --> 00:22:35,984 You going to offer me a beer? 211 00:22:37,356 --> 00:22:39,154 It was his idea to call you. 212 00:22:39,441 --> 00:22:42,035 I stopped taking Köck seriously a long time ago. 213 00:22:42,611 --> 00:22:43,703 Aha. 214 00:22:44,280 --> 00:22:45,873 So why the midnight visit? 215 00:22:48,534 --> 00:22:49,501 I wanted to see you. 216 00:22:50,911 --> 00:22:52,663 Sure, after all these years. 217 00:22:53,747 --> 00:22:55,670 How are you? Moving back to Graz? 218 00:22:57,293 --> 00:22:58,886 I didn't want to see you. 219 00:22:59,169 --> 00:23:00,466 C'mon, Brenner, 220 00:23:00,838 --> 00:23:02,340 talk to me a little. 221 00:23:02,798 --> 00:23:06,098 What do you do these days? Still a store detective or 222 00:23:06,635 --> 00:23:08,933 are you more into divorce cases now? 223 00:23:10,806 --> 00:23:12,103 I want to go to bed now. 224 00:23:13,100 --> 00:23:15,523 Do you know that I envy you sometimes? 225 00:23:16,604 --> 00:23:17,651 You envy me? 226 00:23:19,648 --> 00:23:20,615 Why? 227 00:23:22,568 --> 00:23:25,913 The freedom, the independence. I wish I had that too. 228 00:23:27,656 --> 00:23:31,786 Sometimes I wish I were a little like you, an Indian. 229 00:23:33,162 --> 00:23:35,881 I don't need your sarcasm. -No, I'm serious. 230 00:23:36,206 --> 00:23:37,423 I think 231 00:23:38,459 --> 00:23:41,212 that you live a better life if you 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,049 don't want to achieve anything important. 233 00:23:46,091 --> 00:23:49,311 I've achieved something very important in life: Not ending up like you. 234 00:23:50,596 --> 00:23:52,849 If that was your main goal... 235 00:23:53,641 --> 00:23:54,858 Good job! 236 00:23:59,980 --> 00:24:01,527 You gonna fuck off now? 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,531 Whenever things get interesting, 238 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 you wimp out. 239 00:24:14,828 --> 00:24:16,876 It was still a pleasure. 240 00:26:18,577 --> 00:26:19,373 Stop it! 241 00:26:47,564 --> 00:26:48,360 Beat it! 242 00:27:27,354 --> 00:27:28,401 Mr. Brenner? 243 00:27:29,565 --> 00:27:31,112 Is everything all right? 244 00:29:21,051 --> 00:29:22,724 Guys, move it! 245 00:29:29,518 --> 00:29:31,612 C'mon, Köcki, hurry up! 246 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 C'mon, Köcki, hurry up! 247 00:30:36,960 --> 00:30:38,052 Mr. Brenner? 248 00:30:38,378 --> 00:30:39,925 Mr. Brenner? 249 00:30:42,215 --> 00:30:43,842 Can you hear me, Mr. Brenner? 250 00:30:44,509 --> 00:30:47,888 The bullet got stuck here at the base of the skull. 251 00:30:48,305 --> 00:30:52,310 Since it didn't get far, we removed the projectile when cleaning the wound. 252 00:30:52,768 --> 00:30:56,022 The optic nerve of the left eye is impaired by swelling. 253 00:30:57,939 --> 00:31:00,488 The sensitivity to light is due to meningitis. 254 00:31:01,068 --> 00:31:02,866 Our patient was so clumsy 255 00:31:03,153 --> 00:31:05,656 that he only hit the frontal lobe. 256 00:31:05,947 --> 00:31:08,541 Which means there will be no motor dysfunction. 257 00:31:08,825 --> 00:31:12,079 More likely amnesia and abnormal behavior, 258 00:31:12,371 --> 00:31:14,499 for example hypersexuality. 259 00:31:20,670 --> 00:31:22,013 Well, Mr. Brenner... 260 00:31:23,590 --> 00:31:25,888 No bowl movement again? -Nurse, 261 00:31:26,176 --> 00:31:27,723 I need police protection. 262 00:31:28,011 --> 00:31:30,764 That's a first: police protection to take a shit. 263 00:31:31,056 --> 00:31:33,104 Let's try again in an hour. 264 00:31:35,811 --> 00:31:37,654 Look what I brought you: 265 00:31:37,896 --> 00:31:39,193 chocolate cat tongues. 266 00:31:40,565 --> 00:31:43,535 Good thing I reacted so quickly. You would have bled to death. 267 00:31:43,819 --> 00:31:47,289 But who knows, maybe it'll do me some good 268 00:31:47,572 --> 00:31:48,414 some day. 269 00:31:48,698 --> 00:31:52,168 You'll go to heaven some day. -To hell with heaven. 270 00:31:52,452 --> 00:31:56,423 I was thinking you might at least grant me preemption rights on you property. 271 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Can you stand up already? 272 00:32:19,563 --> 00:32:20,439 Yes. 273 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 Very good. Can you stand on your own too? 274 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 May I wash your lower body now? 275 00:33:12,324 --> 00:33:13,667 Excuse me, Doctor? 276 00:33:14,493 --> 00:33:15,915 Through my left eye 277 00:33:16,536 --> 00:33:18,504 everything has a red tinge. 278 00:33:19,706 --> 00:33:20,502 Is it permanent? 279 00:33:21,666 --> 00:33:23,418 That's not my field of expertise. 280 00:33:28,840 --> 00:33:30,592 So, Mr. Brenner. 281 00:33:32,093 --> 00:33:34,391 You can't remember the shot? 282 00:33:34,846 --> 00:33:37,019 What exactly is the last thing you remember? 283 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 A mattress. 284 00:33:40,060 --> 00:33:41,357 A mattress. 285 00:33:41,645 --> 00:33:42,441 Good. 286 00:33:43,522 --> 00:33:45,445 I bought myself a mattress. 287 00:33:46,399 --> 00:33:48,447 I don't remember anything after that. 288 00:33:52,322 --> 00:33:53,790 It'll come back, won't it? 289 00:33:54,908 --> 00:33:57,502 Not by itself. You'll have to work at it. 290 00:33:58,745 --> 00:34:00,122 How do I do that? 291 00:34:00,580 --> 00:34:02,082 With retrograde amnesia 292 00:34:02,374 --> 00:34:05,173 what works really, really well is hypnosis therapy. 293 00:34:05,627 --> 00:34:07,049 Is that with the pendulum? 294 00:34:07,337 --> 00:34:08,805 No, today it's done differently. 295 00:34:09,089 --> 00:34:11,888 You lie on a couch, close your eyes, 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,848 relax, find your inner self... 297 00:34:14,135 --> 00:34:16,103 No, no way am I doing that. 298 00:34:16,930 --> 00:34:18,147 Mr. Brenner. 299 00:34:18,723 --> 00:34:21,727 Memory is a very important thing. -Sure. 300 00:34:22,686 --> 00:34:25,781 We all repress things. -I'm not repressing anything. 301 00:34:26,898 --> 00:34:29,367 When a person survives a suicide attempt... 302 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Listen, if I'm going to kill myself 303 00:34:31,945 --> 00:34:34,949 and shoot myself in the head, I'll use 304 00:34:35,240 --> 00:34:38,039 a 45 Magnum and not a small-bore gun. 305 00:34:38,451 --> 00:34:39,577 You shouldn't get excited. 306 00:34:39,869 --> 00:34:43,373 I used to be a cop. If I kill myself, it works! 307 00:34:46,209 --> 00:34:48,883 Besides I'm right-handed. I wouldn't fire with my left hand. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,844 Yes, but we found gunshot residue on your left hand. 309 00:34:52,132 --> 00:34:54,635 Because the assassin was clever. - Which assassin? 310 00:34:56,553 --> 00:34:59,181 He shoots me here, then puts the gun in my hand 311 00:34:59,472 --> 00:35:01,395 and fires again. Simple as that. 312 00:35:01,683 --> 00:35:03,151 There's no second bullet. 313 00:35:03,435 --> 00:35:05,529 Of course not. Because he fired out the window. 314 00:35:09,065 --> 00:35:13,036 Do you remember where you bought the mattress? -What mattress? 315 00:35:27,375 --> 00:35:29,548 Is something wrong? -I went to Köck's. 316 00:35:30,920 --> 00:35:31,546 What? 317 00:35:33,006 --> 00:35:34,758 After the mattress 318 00:35:35,967 --> 00:35:37,719 I was at Köck's 319 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 by the stadium, he has a second-hand shop, 320 00:35:40,430 --> 00:35:41,522 we're old classmates, 321 00:35:42,015 --> 00:35:43,483 and we had a few beers. 322 00:35:43,767 --> 00:35:46,987 And Köck called that asshole... -That asshole? 323 00:35:47,937 --> 00:35:49,234 The Chief of Police. 324 00:36:39,656 --> 00:36:40,703 There. 325 00:36:42,033 --> 00:36:44,912 Dubrovnik isn't just around the corner, I tell you. 326 00:36:45,787 --> 00:36:47,255 Jeez, it's cold here! 327 00:36:47,747 --> 00:36:51,547 In Dubrovnik you can have lunch outside in the sun. 328 00:36:52,752 --> 00:36:53,969 Real nice. 329 00:36:55,964 --> 00:36:58,717 Say, isn't today the first of the month? 330 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 Merci! 331 00:37:03,972 --> 00:37:05,189 Here YOU go! 332 00:37:08,101 --> 00:37:11,071 Man, what an idiot! I forgot to get gas. 333 00:37:11,646 --> 00:37:14,820 Drives like a dream. It's got the power of a bull! 334 00:37:15,108 --> 00:37:18,453 I'm not sure, I may have set off a speed camera or two. 335 00:37:18,737 --> 00:37:20,284 I did see some flashes. 336 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 But I was already back in Austria, 337 00:37:22,741 --> 00:37:24,914 you can work that out with your colleagues. 338 00:37:25,285 --> 00:37:26,207 What's that? 339 00:37:28,037 --> 00:37:29,163 That's a... 340 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 What is this, hey! 341 00:37:30,832 --> 00:37:32,584 Ah yeah, yeah, some Yugo asshole. 342 00:37:32,959 --> 00:37:35,633 But a dent like that gives a car personality! 343 00:37:36,004 --> 00:37:36,971 Well...! 344 00:37:43,261 --> 00:37:45,355 Now it's got even more personality, right? 345 00:37:45,680 --> 00:37:47,353 You are seriously whacked. 346 00:38:12,624 --> 00:38:13,546 Excuse me? 347 00:38:13,833 --> 00:38:15,426 Do you have a cigarette for me? 348 00:38:17,754 --> 00:38:18,505 Sure. 349 00:38:24,803 --> 00:38:26,396 Super. -Thanks. 350 00:38:38,817 --> 00:38:40,114 If you'll excuse me. 351 00:38:56,835 --> 00:38:59,634 I need a Baroque frame. For a mirror. 352 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Baroque... 353 00:39:04,342 --> 00:39:05,514 a frame... 354 00:39:06,970 --> 00:39:08,643 I don't have anything like that. 355 00:39:09,514 --> 00:39:10,310 Oh. 356 00:39:11,140 --> 00:39:13,438 And what do you have? 357 00:39:15,103 --> 00:39:17,572 Everything from the turn of the century. 358 00:39:18,189 --> 00:39:19,031 Fine. 359 00:39:20,525 --> 00:39:23,404 Would you like to show me something? -Yes. 360 00:39:24,779 --> 00:39:26,031 Follow me. 361 00:39:36,082 --> 00:39:38,551 How big do you want the frame to be? 362 00:39:39,085 --> 00:39:40,462 Fairly big. 363 00:39:40,879 --> 00:39:42,506 It's for the entrance hall. 364 00:39:42,797 --> 00:39:44,765 For the entrance hall, good. 365 00:39:46,134 --> 00:39:49,388 I see. Should I put a mirror in it for you too? 366 00:39:49,804 --> 00:39:51,101 Yes. Super. 367 00:39:51,598 --> 00:39:55,102 We could see if I can find an original mirror. 368 00:39:55,393 --> 00:39:56,986 But I wouldn't recommend that, 369 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 they make you look like a zombie. 370 00:39:59,188 --> 00:40:02,192 They're usually so warped... -What? 371 00:40:02,483 --> 00:40:04,656 They're warped, you know, not flat. 372 00:40:04,944 --> 00:40:06,912 Not so good for the entrance hall, 373 00:40:07,196 --> 00:40:10,621 more what you want for the house of mirrors at the Prater. 374 00:40:11,492 --> 00:40:13,961 What about something like this? Is this big enough? 375 00:40:14,245 --> 00:40:16,498 Ah so, is that big to you? 376 00:40:17,040 --> 00:40:17,916 No. 377 00:40:19,584 --> 00:40:21,131 All right, how about 378 00:40:21,586 --> 00:40:23,930 if I choose a couple, if you want, 379 00:40:24,213 --> 00:40:26,511 and you can come by later... Tonight. 380 00:40:27,634 --> 00:40:30,228 And look at them at your leisure. If you want. 381 00:40:36,434 --> 00:40:37,731 This is a stick up! 382 00:40:41,606 --> 00:40:43,028 What's wrong? Hurry up! 383 00:40:49,906 --> 00:40:51,328 Mr. Brenner. 384 00:40:51,866 --> 00:40:52,537 Mr. Brenner! 385 00:40:52,825 --> 00:40:55,499 No, let him sleep. 386 00:41:01,292 --> 00:41:02,043 How are you? 387 00:41:09,175 --> 00:41:11,803 I brought you something, a bottle of Brunello 388 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 and this, 389 00:41:17,392 --> 00:41:19,486 Volcano's cured filet mignon. 390 00:41:20,144 --> 00:41:22,238 Is it okay for him to eat this? -Sure. 391 00:41:22,772 --> 00:41:24,115 I don't need it. 392 00:41:24,565 --> 00:41:26,033 They give you everything here. 393 00:41:26,442 --> 00:41:28,570 But nothing good like that, Mr. Brenner. 394 00:41:29,070 --> 00:41:30,788 I only found out yesterday. 395 00:41:31,572 --> 00:41:35,167 I blame myself for leaving you alone that night. 396 00:41:38,079 --> 00:41:40,377 Please stay here! -What has gotten into you? 397 00:41:40,665 --> 00:41:42,258 Stay until he's gone. 398 00:41:43,001 --> 00:41:45,174 Don't take it seriously. He can't help it. 399 00:41:46,045 --> 00:41:48,548 His brain is still swollen, and depending on 400 00:41:48,840 --> 00:41:51,093 which areas are injured, we can be confused, hm? 401 00:41:52,010 --> 00:41:55,230 I'll stay with you, Mr. Brenner, nothing will happen to you. 402 00:42:50,026 --> 00:42:50,822 Good evening. 403 00:42:51,110 --> 00:42:52,703 Better late than never. 404 00:42:52,987 --> 00:42:53,704 30"'!- 405 00:42:53,988 --> 00:42:55,786 That's okay, no problem. 406 00:42:56,157 --> 00:42:58,751 I have something for you, you're gonna love it. 407 00:42:59,035 --> 00:43:02,505 I found a baroque frame after all. 408 00:43:03,623 --> 00:43:07,093 I must have got it from a church. 409 00:43:07,794 --> 00:43:10,092 I have no idea how it ended up here. 410 00:43:12,757 --> 00:43:16,603 I gotta tell you, though, it's not oval, 411 00:43:16,886 --> 00:43:18,559 but it is big. 412 00:43:19,097 --> 00:43:22,977 Seriously big. You can fit a whole family into it if you want. 413 00:43:25,603 --> 00:43:28,527 I mean I don't know how you want to hang it, 414 00:43:28,815 --> 00:43:31,193 either portrait or landscape. 415 00:43:31,651 --> 00:43:34,245 I'm not familiar with your entrance hall. 416 00:45:21,219 --> 00:45:22,641 Good evening. 417 00:45:26,182 --> 00:45:27,479 Evening. 418 00:45:30,478 --> 00:45:31,354 Boss'? 419 00:47:42,651 --> 00:47:44,324 Ah, shit, ouch! 420 00:47:44,612 --> 00:47:46,831 What's wrong? -A sea urchin. 421 00:47:55,081 --> 00:47:56,048 It wasn't me. 422 00:48:44,088 --> 00:48:45,681 ID, driver's license, 423 00:48:45,965 --> 00:48:49,014 ATM card, immunization card... Anything? 424 00:48:51,929 --> 00:48:54,648 I have such a migraine, I'm not fit for questioning. 425 00:48:55,433 --> 00:48:57,151 Did you shoot him? 426 00:48:58,269 --> 00:48:58,940 Sure. 427 00:48:59,228 --> 00:49:03,028 And then I sat down and waited for you two dorks to show up. 428 00:49:03,524 --> 00:49:06,243 And I magically made the gun disappear. 429 00:49:06,527 --> 00:49:07,619 Is that your official statement? 430 00:49:09,113 --> 00:49:10,160 I wanted to visit him. 431 00:49:10,781 --> 00:49:11,282 Why? 432 00:49:11,782 --> 00:49:15,127 He fits the description of the missing patient. A suicide victim. 433 00:49:15,703 --> 00:49:19,253 Suicide victim? -Thwarted suicide. Gunshot to the head. 434 00:49:33,471 --> 00:49:34,768 What's he doing here? 435 00:49:40,394 --> 00:49:43,147 When was the last time you saw Mr. Köck alive? 436 00:49:43,439 --> 00:49:47,114 Have you thought about what an irrelevant question that is 437 00:49:47,401 --> 00:49:49,529 that does absolutely nobody any good? 438 00:49:49,862 --> 00:49:52,160 You're crazy. You should be in bed. 439 00:49:52,823 --> 00:49:55,793 Brenner, I'll personally investigate this in detail, 440 00:49:56,202 --> 00:49:57,579 YOU can COURT. O“ me. 441 00:49:59,121 --> 00:50:00,839 What do we have so far? 442 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 He had a Romani worker, 443 00:50:02,833 --> 00:50:06,178 off the books. The name Pinto shows up a lot 444 00:50:06,587 --> 00:50:09,682 and next to it small amounts - probably payments. 445 00:50:10,591 --> 00:50:12,184 Here we have his number, 446 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 and someone threw up in the sink. 447 00:50:14,637 --> 00:50:16,355 Well, that's quite a bit already. 448 00:50:16,639 --> 00:50:19,483 Take him to the hospital, neurology. -Excuse me, 449 00:50:19,767 --> 00:50:23,146 we're not done questioning him. -Yes you are. 450 00:50:23,854 --> 00:50:25,276 I'm taking over now. 451 00:50:25,940 --> 00:50:28,910 With all due respect, Brigadier, you can't do that. 452 00:50:29,193 --> 00:50:30,991 Of course I can. 453 00:50:31,737 --> 00:50:32,579 Good night. 454 00:50:48,879 --> 00:50:50,927 Don't ever do this again, you hear? 455 00:51:14,405 --> 00:51:16,499 What's with you, Brenner? Come here! 456 00:51:18,450 --> 00:51:22,455 Do you realize that a bullet travelling 250 m/sec 457 00:51:22,746 --> 00:51:24,714 has torn apart your fontal lobe 458 00:51:24,999 --> 00:51:27,718 and caused swelling that can cut off your optic nerve? 459 00:51:28,002 --> 00:51:29,754 I'm fit as a fiddle again. 460 00:51:30,045 --> 00:51:31,217 I just have the sniffles. 461 00:51:32,590 --> 00:51:34,934 Maybe there's a leak in the base of your skull. 462 00:51:35,217 --> 00:51:37,345 What? -You're dripping cerebrospinal fluid. 463 00:51:37,636 --> 00:51:39,730 If germs get in, you're dead. 464 00:51:40,806 --> 00:51:42,103 I'll fix it for you. 465 00:51:42,391 --> 00:51:43,483 A brain operation? 466 00:51:43,934 --> 00:51:46,483 No, I'll go through your nose. 467 00:51:47,146 --> 00:51:48,022 Thanks. 468 00:51:48,480 --> 00:51:50,482 We need your health insurance ID. 469 00:51:51,483 --> 00:51:52,700 I'll get it to you. 470 00:51:59,241 --> 00:52:02,996 Insert elements C and D into the frame AB 471 00:52:03,287 --> 00:52:04,914 and screw securely in place. 472 00:52:45,871 --> 00:52:47,248 Police, police! 473 00:52:48,374 --> 00:52:49,717 On the floor! 474 00:52:56,548 --> 00:52:58,300 Which one of you is Pinto? 475 00:53:14,191 --> 00:53:16,819 What do you see when you think of a migraine? 476 00:53:18,696 --> 00:53:20,369 What do you mean? 477 00:53:21,031 --> 00:53:23,500 What do you associate with the thought of a migraine? 478 00:53:23,784 --> 00:53:26,583 This is esoteric bullshit, do we have to do this? 479 00:53:28,455 --> 00:53:30,253 Migraine. What image do you see? 480 00:53:37,339 --> 00:53:39,433 Pincushion. -Pincushion? 481 00:53:39,717 --> 00:53:40,593 Yes. 482 00:53:41,009 --> 00:53:44,263 As long as it's not that bad. -And if it's bad? 483 00:53:44,596 --> 00:53:47,395 What image do you see then? -Stabs like hell. 484 00:53:48,642 --> 00:53:49,564 Like hell? 485 00:53:49,893 --> 00:53:51,110 Like a sea urchin. 486 00:53:53,397 --> 00:53:56,116 Interesting. -What's so interesting about it? 487 00:53:57,192 --> 00:53:58,739 Is it possible that 488 00:53:59,194 --> 00:54:02,414 there's a very, very evil sea urchin living in your head? 489 00:54:02,698 --> 00:54:06,578 That hurts so much sometimes that you want to destroy it? 490 00:54:06,994 --> 00:54:09,372 I shot myself in the head because I had a headache? 491 00:54:09,747 --> 00:54:12,796 Where do you feel your headache? -Yeah, okay here, 492 00:54:13,083 --> 00:54:15,757 but I'm not crazy! Why would I do that? 493 00:54:16,170 --> 00:54:18,138 They found strong painkillers at your place. 494 00:54:18,422 --> 00:54:20,516 And if taken together with alcohol, 495 00:54:20,799 --> 00:54:23,518 a person might not know what he's doing. 496 00:54:24,636 --> 00:54:27,014 I'm not listening to this baby crap. 497 00:54:29,975 --> 00:54:31,898 I'd like to say good-bye. 498 00:54:34,062 --> 00:54:34,938 Why? 499 00:54:35,230 --> 00:54:38,325 Tomorrow you're being transferred to the Sigmund Freud Clinic. 500 00:54:38,734 --> 00:54:40,281 I'm not going to a nuthouse. 501 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 Good-bye, Mr. Brenner. 502 00:54:46,200 --> 00:54:48,168 Brenner, you old licker! 503 00:54:58,587 --> 00:54:59,839 Everything okay, Brenner? 504 00:55:00,547 --> 00:55:02,015 I prefer this half. 505 00:55:29,159 --> 00:55:30,251 Good morning. 506 00:55:32,538 --> 00:55:33,835 How are we today? 507 00:55:35,541 --> 00:55:38,090 I was just on a beach in Yugoslavia. 508 00:55:38,585 --> 00:55:40,883 Yugoslavia doesn't exist anymore. It fell apart. 509 00:55:41,171 --> 00:55:43,765 Don't forget to take your pills, okay? 510 00:56:03,902 --> 00:56:04,528 Yes? 511 00:56:07,573 --> 00:56:08,870 He already started. 512 00:56:10,367 --> 00:56:11,789 Be right there. 513 00:56:14,538 --> 00:56:17,417 I'm telling you for the last time: Stop lying! 514 00:56:17,708 --> 00:56:19,381 Your fingerprints are on the cash box. 515 00:56:20,252 --> 00:56:22,425 He owed me for three weeks work. 516 00:56:22,713 --> 00:56:25,091 So you swiped the money. You took it, right? 517 00:56:28,594 --> 00:56:29,766 Yes. 518 00:56:30,637 --> 00:56:33,356 And before that you argued about the money and shot him? 519 00:56:33,640 --> 00:56:34,482 No. 520 00:56:37,394 --> 00:56:38,566 I don't even have a gun. 521 00:56:39,062 --> 00:56:40,905 No gun? You got rid of it, right? 522 00:56:41,189 --> 00:56:43,942 Tossed it in the Mur? You tossed it in the Mur! 523 00:56:44,234 --> 00:56:46,362 Sorry, what is Mur? 524 00:56:46,653 --> 00:56:48,075 What is Mur? 525 00:56:48,530 --> 00:56:50,453 Don't act so stupid! Huh? 526 00:56:50,741 --> 00:56:52,618 You don't know the Mur? Are you fucking with me? 527 00:56:53,410 --> 00:56:54,787 Officer, step outside. 528 00:57:02,711 --> 00:57:04,805 Boss, I almost had him. 529 00:57:05,672 --> 00:57:07,845 Why don't you let him tell his story? 530 00:57:08,133 --> 00:57:09,601 What, about the mysterious woman? 531 00:57:09,885 --> 00:57:11,683 It's so unlikely! I don't believe him. 532 00:57:12,512 --> 00:57:14,810 Why would he make it up if it's so unlikely? 533 00:57:15,223 --> 00:57:17,225 Because he's dumb! 534 00:57:18,602 --> 00:57:20,024 That's exactly your problem. 535 00:57:20,604 --> 00:57:21,480 What's my problem? 536 00:57:21,772 --> 00:57:23,319 You talk down to him. 537 00:57:23,690 --> 00:57:25,033 No, that's not true. 538 00:57:25,317 --> 00:57:26,159 It is. 539 00:57:26,944 --> 00:57:30,289 To you he's someone who swipes stuff and steals 540 00:57:30,572 --> 00:57:35,248 and dances around the fire like a jungle bunny, singing about how good Gypsy life is. 541 00:57:35,535 --> 00:57:37,503 And that's the feeling you give him. 542 00:57:38,413 --> 00:57:40,632 You'll never win his trust. 543 00:57:40,916 --> 00:57:43,169 That's not how to interrogate someone. 544 00:57:45,587 --> 00:57:49,467 Do you think maybe you've been sitting behind a desk too long? 545 00:57:50,133 --> 00:57:51,885 You think so? -I don't know. 546 00:57:52,177 --> 00:57:56,057 Maybe that's how you investigated a neighborhood stabbing in the 80s. 547 00:57:58,475 --> 00:58:01,228 I don't know what you're smart-mouthing about. 548 00:58:01,520 --> 00:58:05,775 Your crime-solving rate is 67%, nothing to write home about. 549 00:58:06,149 --> 00:58:07,241 I'm going to lunch. 550 00:58:07,526 --> 00:58:10,370 No, you're not. You're going to the lab. 551 00:58:11,071 --> 00:58:14,951 I want to know if the vomit traces in the sink match with his DNA. 552 00:58:15,492 --> 00:58:16,744 Enjoy your lunch. 553 00:58:18,954 --> 00:58:20,376 So, Mr. Pinto. 554 00:58:24,501 --> 00:58:26,003 I have a program 555 00:58:27,254 --> 00:58:32,681 we can use to generate a composite or photofit image of the woman you saw. 556 00:58:32,968 --> 00:58:34,345 All right? -Okay. 557 00:58:34,845 --> 00:58:36,267 What did she look like? 558 00:58:36,555 --> 00:58:39,058 How tall was she? Hair color? 559 00:58:42,728 --> 00:58:43,604 That's her. 560 00:58:45,856 --> 00:58:46,698 What? 561 00:58:46,982 --> 00:58:48,859 The woman in the picture. 562 00:58:49,568 --> 00:58:50,569 That's who I saw. 563 00:58:52,362 --> 00:58:54,160 No, no, that's my... 564 00:58:55,449 --> 00:58:57,292 Are you crazy? 565 00:58:57,576 --> 00:58:59,749 I'm positive! That's her. 566 00:59:01,121 --> 00:59:03,089 What kind of bullshit is that? 567 00:59:07,127 --> 00:59:09,846 This is just some photo from the Internet. 568 00:59:11,048 --> 00:59:12,345 That was the woman 569 00:59:13,550 --> 00:59:14,927 who was at our shop. 570 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 I'm positive. 571 00:59:20,599 --> 00:59:21,816 I'll be right back. 572 01:00:37,676 --> 01:00:39,770 Do you have one of these too? 573 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 How did it happen? 574 01:00:56,570 --> 01:00:58,868 How do you even know him? 575 01:01:01,491 --> 01:01:03,493 Just so I understand, you know? 576 01:01:05,954 --> 01:01:07,376 I wanted to help you. 577 01:01:11,501 --> 01:01:13,845 Don't you think I can do anything for myself anymore? 578 01:01:14,129 --> 01:01:15,722 What am I to you? A loser? 579 01:01:18,633 --> 01:01:20,351 A basket case, or what? 580 01:02:14,689 --> 01:02:15,861 We mustn't. 581 01:02:16,149 --> 01:02:18,777 It's too dangerous for you. 582 01:02:44,177 --> 01:02:45,349 I'll turn myself in. 583 01:02:46,680 --> 01:02:48,353 I'll go to the police. 584 01:02:49,599 --> 01:02:51,397 Definitely no police. 585 01:03:25,719 --> 01:03:28,063 I'm in for some tough questioning, right? 586 01:03:35,729 --> 01:03:36,946 Recognize this? 587 01:03:39,649 --> 01:03:41,492 Sure. Do I get it back? 588 01:03:42,527 --> 01:03:45,872 Unfortunately not. Suicide victims lose their gun licenses. 589 01:03:47,532 --> 01:03:49,159 This isn't mine, 590 01:03:50,660 --> 01:03:52,879 it's Köck's, right? -Bingo. 591 01:03:54,205 --> 01:03:56,458 What do you think was used to kill Köck? 592 01:03:56,750 --> 01:03:59,048 His own gun? -Nope, a third Walther PPK. 593 01:04:02,630 --> 01:04:06,351 What would you think if within a short span of time 594 01:04:06,634 --> 01:04:09,558 so many shots were fired from the same type of gun? 595 01:04:11,931 --> 01:04:14,855 Maybe there was a sale somewhere? -Exactly. 596 01:04:17,145 --> 01:04:18,488 Köck's and yours 597 01:04:19,856 --> 01:04:22,780 were deactivated by the Graz police department in 1972. 598 01:04:23,485 --> 01:04:26,830 That was when the department upgraded from 5.65 to 9 mm. 599 01:04:27,238 --> 01:04:28,114 Really? 600 01:04:32,494 --> 01:04:33,837 You're go-getter, aren't you? 601 01:04:35,955 --> 01:04:39,550 You, my boss, and Köck were police academy classmates. 602 01:04:39,959 --> 01:04:41,051 Maybe. 603 01:04:41,336 --> 01:04:44,556 Does my boss have one of these too? -I don't know about that. 604 01:04:44,839 --> 01:04:48,434 What did you three have? A secret society, a gun club? 605 01:04:49,928 --> 01:04:52,772 Nothing. The guns were cheap, so we bought them. 606 01:04:53,056 --> 01:04:55,559 We just wanted private weapons. -For what? 607 01:04:57,435 --> 01:04:58,903 All the burglaries. 608 01:05:02,399 --> 01:05:05,278 Was my boss such an asshole in the 70s too? 609 01:05:10,365 --> 01:05:11,833 The 70s are overrated. 610 01:05:13,785 --> 01:05:16,129 Yeah, but those were the days, right? 611 01:05:16,830 --> 01:05:18,298 Free love and all, right? 612 01:05:18,623 --> 01:05:19,419 Yeah. 613 01:05:22,627 --> 01:05:24,220 Thanks for the coffee. 614 01:05:35,890 --> 01:05:37,437 When do I get my gun back? 615 01:05:37,725 --> 01:05:40,148 When you tell me more about the 70s. 616 01:05:46,067 --> 01:05:48,286 I can go, just like that? -Yes. 617 01:05:48,778 --> 01:05:51,406 You'll get a subpoena from the judge. 618 01:05:52,574 --> 01:05:55,293 Where will you be staying? -At my mother's place. 619 01:05:56,369 --> 01:05:59,589 And, about the woman I saw... 620 01:05:59,873 --> 01:06:02,547 The judge will deal with all that. Take care. 621 01:06:02,834 --> 01:06:04,086 Take care, thanks! 622 01:06:05,170 --> 01:06:07,298 Why release him just to surveil him? 623 01:06:07,589 --> 01:06:10,342 I don't get it. Why not wait for the DNA analysis? 624 01:06:11,676 --> 01:06:14,475 Because vomiting somewhere doesn't prove anything. 625 01:06:14,762 --> 01:06:16,389 Whereas the murder weapon does! 626 01:06:16,723 --> 01:06:19,442 And if he didn't get rid of it, he might lead us to it. 627 01:06:19,726 --> 01:06:20,602 Is that clear enough? 628 01:06:20,894 --> 01:06:23,192 "If he didn't get rid of it, he might lead us to it." 629 01:06:23,480 --> 01:06:24,322 That's bullshit! 630 01:06:26,983 --> 01:06:29,406 Need a vacation? You can gladly have one. 631 01:06:30,612 --> 01:06:32,455 A nice long one. -Are you threatening me? 632 01:06:32,739 --> 01:06:34,036 Gentlemen, please. 633 01:06:36,618 --> 01:06:38,245 This is so fucked up! 634 01:06:57,138 --> 01:06:57,980 Franz! 635 01:06:58,765 --> 01:07:00,187 Good morning, Mr. Brenner. 636 01:07:02,936 --> 01:07:06,236 I'm not going to a nuthouse! -Here's my proposition. 637 01:07:06,523 --> 01:07:08,992 I'll drive you home and tomorrow you go to the 638 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 Sigmund Freud Clinic and take a few psychological tests - as an outpatient. 639 01:07:13,571 --> 01:07:16,290 You're going to drive me home? 640 01:07:20,870 --> 01:07:23,248 Do you bring every patient home personally? 641 01:07:23,998 --> 01:07:25,796 Can you fasten your seatbelt? -Sure. 642 01:07:27,126 --> 01:07:29,003 Probably just the serious cases? 643 01:07:31,965 --> 01:07:33,842 You have to tell me where to go. 644 01:07:34,133 --> 01:07:35,635 Oh yeah, Puntigam. 645 01:07:36,761 --> 01:07:39,810 Do you know your way around Graz? -Sure, I grew up in Gries. 646 01:07:42,350 --> 01:07:44,773 My best friend was from Gries. -Really? 647 01:07:45,311 --> 01:07:46,904 Maybe he can look after you a little? 648 01:07:47,689 --> 01:07:48,611 No. 649 01:07:48,898 --> 01:07:50,241 He's dead. 650 01:07:51,109 --> 01:07:52,076 I'm sorry. 651 01:07:52,360 --> 01:07:54,704 It happened a long time ago. Late 70s. 652 01:07:57,156 --> 01:07:59,124 Maybe it's not so bad. 653 01:07:59,409 --> 01:08:00,376 What? 654 01:08:01,452 --> 01:08:03,204 Dying when things are good. 655 01:08:12,380 --> 01:08:13,381 Thank you. 656 01:08:23,933 --> 01:08:24,729 Assuming 657 01:08:25,977 --> 01:08:28,196 I were to try hypnosis, 658 01:08:28,479 --> 01:08:30,322 could I do it with you? 659 01:08:30,607 --> 01:08:32,609 It's not up to me. If it's covered, 660 01:08:32,900 --> 01:08:35,744 your insurance company assigns you someone. -Too bad. 661 01:08:36,195 --> 01:08:39,039 With you it would work. -Sorry? 662 01:08:39,574 --> 01:08:41,326 Hypnosis. 663 01:08:43,202 --> 01:08:44,203 Take care. 664 01:09:14,817 --> 01:09:16,034 That's his mother. 665 01:09:17,779 --> 01:09:18,621 10:31 a.m. 666 01:09:18,905 --> 01:09:20,703 Suspect's mother is leaving the building. 667 01:09:21,157 --> 01:09:22,625 Okay roger. 668 01:10:01,572 --> 01:10:02,289 Hello. 669 01:10:02,573 --> 01:10:03,199 Good morning. 670 01:10:03,491 --> 01:10:04,583 Morning. 671 01:10:05,201 --> 01:10:06,327 May I come in for a moment? 672 01:10:07,286 --> 01:10:08,162 Sure. 673 01:10:16,754 --> 01:10:18,256 Would you like coffee? 674 01:10:19,382 --> 01:10:20,804 No, no. Thanks. 675 01:10:23,469 --> 01:10:24,561 Your mother? 676 01:10:25,096 --> 01:10:26,689 She's at work. 677 01:10:27,223 --> 01:10:28,099 Good. 678 01:10:29,559 --> 01:10:30,651 We 679 01:10:32,353 --> 01:10:34,981 found a weapon near the scene of the crime. 680 01:10:35,481 --> 01:10:38,485 I want you to take a close look at it. 681 01:10:42,029 --> 01:10:44,373 Don't worry, it's not loaded. 682 01:10:47,869 --> 01:10:50,338 Go ahead, wrap your hand around it. 683 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 And 684 01:10:55,668 --> 01:10:57,295 how does it feel? 685 01:10:58,087 --> 01:10:59,213 Weird. 686 01:11:00,548 --> 01:11:01,515 Weird. 687 01:11:03,593 --> 01:11:05,687 Could the woman you saw 688 01:11:05,970 --> 01:11:07,563 have had this weapon? 689 01:11:08,556 --> 01:11:10,524 It all happened so fast. 690 01:11:11,225 --> 01:11:14,354 I saw her, she was by the door and... 691 01:11:16,814 --> 01:11:17,565 On the floor! 692 01:11:21,152 --> 01:11:22,153 On your stomach! 693 01:11:24,363 --> 01:11:26,286 Head down! Hands over your head! 694 01:12:11,786 --> 01:12:13,834 This place needs surveillance cameras. 695 01:12:14,121 --> 01:12:16,089 Then this graffiti bombing would stop. 696 01:12:18,709 --> 01:12:19,756 Thanks. 697 01:12:22,713 --> 01:12:25,887 Ditto for the Volksgarten, it's full of black scum selling drugs. 698 01:12:26,175 --> 01:12:28,974 I'd put cameras up all over. -Drug trafficking has gone down. 699 01:12:29,262 --> 01:12:30,730 Because we turn a blind eye. 700 01:12:31,013 --> 01:12:33,732 That park is like a Latin American slum. 701 01:14:01,020 --> 01:14:04,024 Closed today due to a family party! 702 01:14:32,093 --> 01:14:34,187 A caffè lungo, no milk, please. 703 01:14:59,078 --> 01:15:02,082 When the real Jarno Saarinen had his fatal crash in Monza, 704 01:15:02,373 --> 01:15:05,126 I told our Saarinen: Now you're the only Saarinen. 705 01:15:07,420 --> 01:15:09,593 I don't like you calling Franz "Saarinen". 706 01:15:11,799 --> 01:15:13,642 Then why did you hang up this picture? 707 01:15:14,760 --> 01:15:16,854 Because he would have wanted it that way. 708 01:15:21,225 --> 01:15:22,568 Hi, Maritschi. 709 01:15:24,603 --> 01:15:27,322 Simon, drink your coffee and leave! 710 01:15:27,690 --> 01:15:28,987 Please. 711 01:15:31,402 --> 01:15:33,700 You were right to pick him. 712 01:15:33,988 --> 01:15:35,706 Leave us in peace! 713 01:15:35,990 --> 01:15:37,458 Go back to Vienna. 714 01:15:43,414 --> 01:15:45,212 Did someone tell you to do that? -What? 715 01:15:45,499 --> 01:15:47,501 Tell me to go away. 716 01:15:54,925 --> 01:15:57,303 Have the police chief tell me himself. 717 01:15:57,595 --> 01:16:00,474 You and your hate. You know he's got a heart condition? 718 01:16:02,975 --> 01:16:04,773 Don't make me cry. 719 01:16:05,227 --> 01:16:06,604 You're so stupid. 720 01:16:07,146 --> 01:16:09,865 He was the only one among you who looked out for me. 721 01:16:10,316 --> 01:16:12,865 He lent me money for the lease deposit here, 722 01:16:13,152 --> 01:16:15,280 helped pay for my kid's education... 723 01:16:18,657 --> 01:16:20,250 How is your kid? 724 01:16:22,369 --> 01:16:24,497 Leave or I'll bash your head with this mallet. 725 01:16:34,381 --> 01:16:35,678 2.40 726 01:17:02,868 --> 01:17:04,245 Something happened! 727 01:17:05,079 --> 01:17:06,376 What's wrong? 728 01:17:11,001 --> 01:17:12,924 Happy birthday! 729 01:17:17,341 --> 01:17:19,139 Open it. -You're crazy. Yes! 730 01:17:24,849 --> 01:17:26,522 I can't believe it! 731 01:17:29,228 --> 01:17:30,605 It's beautiful! 732 01:17:35,359 --> 01:17:36,781 There's something else in there. 733 01:17:44,160 --> 01:17:45,286 Easter holidays. 734 01:17:50,166 --> 01:17:51,292 Thank you. 735 01:18:13,147 --> 01:18:15,024 Have you heard the latest? 736 01:18:16,358 --> 01:18:18,326 Everything will be all right. 737 01:18:23,032 --> 01:18:26,002 You're the best thing that ever happened to me. 738 01:18:26,535 --> 01:18:27,331 What? 739 01:18:28,579 --> 01:18:31,628 You're the best thing that ever happened to me. 740 01:18:31,916 --> 01:18:34,010 Speak up, I can't hear you. 741 01:18:38,589 --> 01:18:41,342 When anyone even mentions "data protection", I cringe. 742 01:18:41,842 --> 01:18:45,346 If I've done nothing wrong, I don't care if a camera films me. 743 01:18:46,597 --> 01:18:48,315 Look, she's back. 744 01:18:50,684 --> 01:18:54,530 5:16 p.m., mother of the suspect is entering the building. 745 01:18:56,190 --> 01:18:57,612 But say that in public 746 01:18:58,150 --> 01:19:00,619 and you're a Nazi calling for dictatorship. 747 01:19:01,153 --> 01:19:02,871 Politicians are spineless too. 748 01:19:04,114 --> 01:19:06,082 Which politicians would you want? 749 01:19:06,408 --> 01:19:07,876 Ones with balls. 750 01:19:08,994 --> 01:19:11,042 The liberal mob has the say around here. 751 01:19:11,330 --> 01:19:13,958 A minority makes the decisions for everyone else. 752 01:19:14,250 --> 01:19:17,003 The way you talk, you could be a politician soon. 753 01:19:17,920 --> 01:19:21,299 Being works council representative is nerve-racking enough. 754 01:19:24,718 --> 01:19:28,643 5:17 p.m., mother of the suspect is leaving the building. 755 01:19:30,557 --> 01:19:31,934 What's wrong with her? 756 01:19:41,360 --> 01:19:45,615 5:17 p.m. Mother of the suspect is hit by a delivery van. 757 01:19:47,700 --> 01:19:49,623 License plate number: Graz-62... 758 01:19:53,580 --> 01:19:54,752 Shit. 759 01:19:59,044 --> 01:20:00,091 Congratulations. 760 01:20:00,504 --> 01:20:03,303 First-class surveillance work. How's the woman? 761 01:20:03,716 --> 01:20:04,512 Unresponsive. 762 01:20:05,592 --> 01:20:09,597 The shot to the neck points to the Mafia. -Then write that in the report. 763 01:20:09,888 --> 01:20:13,813 Köck's bankbook turned up, he had 250,000 euros 764 01:20:14,101 --> 01:20:17,446 even though he hardly sold anything. All monthly cash deposits. 765 01:20:17,938 --> 01:20:19,690 Maybe he was blackmailing someone. 766 01:20:20,357 --> 01:20:23,736 And the DNA analysis shows the vomit is from a woman. 767 01:20:25,070 --> 01:20:27,539 The cleaning lady. -No, we checked that already. 768 01:20:28,157 --> 01:20:31,377 Anyway, we have the murder weapon. -But what about the woman? 769 01:20:31,660 --> 01:20:33,333 Forget the woman. 770 01:20:33,620 --> 01:20:35,293 Just write your report. 771 01:20:35,914 --> 01:20:38,884 Remember to mention you spent 6 hours watching a corpse. 772 01:20:43,505 --> 01:20:44,506 Asshole. 773 01:20:48,135 --> 01:20:51,059 Where are the surveillance cameras in Graz? 774 01:20:52,639 --> 01:20:54,983 Hauptplatz, Jakominiplatz, 775 01:20:55,309 --> 01:20:57,403 train station, stadium. 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,154 Stadium? Where at the stadium? 777 01:20:59,897 --> 01:21:01,524 I don't know exactly. 778 01:21:45,943 --> 01:21:47,490 What are you doing here? 779 01:21:49,446 --> 01:21:50,743 Aren't you feeling well? 780 01:21:51,031 --> 01:21:52,499 Get lost! 781 01:21:53,659 --> 01:21:55,377 What? I'm not doing anything, am I? 782 01:21:56,328 --> 01:21:57,454 You're ruining everything. 783 01:21:58,288 --> 01:21:59,540 What am I ruining? 784 01:22:00,416 --> 01:22:01,759 Can you tell me that? 785 01:22:03,252 --> 01:22:04,378 What did I do wrong? 786 01:22:05,587 --> 01:22:06,679 Nothing. 787 01:22:06,964 --> 01:22:08,637 Because you never did anything. 788 01:22:11,218 --> 01:22:13,346 Come on, Mama. Get in. 789 01:22:28,569 --> 01:22:32,290 I have to go to a party. -Yes, the family party, right? 790 01:22:32,573 --> 01:22:35,247 My big s-o. "Happy birthday. 791 01:22:36,493 --> 01:22:39,212 My husband is throwing a huge surprise party for me. 792 01:22:39,955 --> 01:22:40,831 Let's go! 793 01:22:42,207 --> 01:22:43,333 Good-bye. 794 01:23:35,469 --> 01:23:36,766 Good evening, ladies. 795 01:23:39,556 --> 01:23:41,604 Hello, hey! Your invitation? 796 01:23:42,476 --> 01:23:45,229 I'm just having a look. -Yes, but from up there. 797 01:26:39,903 --> 01:26:41,496 Happy birthday. 798 01:26:41,988 --> 01:26:43,661 Give me a kiss. 799 01:27:11,935 --> 01:27:13,812 How much? -it's free. 800 01:27:33,623 --> 01:27:34,340 Ladies' room. 801 01:27:34,875 --> 01:27:37,344 What kind of mother are you? -Shut up! 802 01:27:37,753 --> 01:27:40,802 How can you do nothing? What if she has a child by him? 803 01:27:41,381 --> 01:27:43,054 They don't want children, 804 01:27:43,925 --> 01:27:46,895 and the chances of him being her father are 30%. 805 01:27:47,179 --> 01:27:50,274 You could be the father, he could be the father, or Franz... 806 01:27:51,016 --> 01:27:53,815 Franz married me and died, and you ran away. 807 01:27:54,561 --> 01:27:56,313 And how long has this been going on? 808 01:27:56,605 --> 01:27:57,731 That doesn't matter now. 809 01:27:58,148 --> 01:27:59,616 She fell in love, 810 01:28:00,025 --> 01:28:01,322 what was I supposed to do? 811 01:28:01,610 --> 01:28:03,408 Say something maybe? 812 01:28:04,070 --> 01:28:06,914 That three men could be her father? 813 01:28:07,199 --> 01:28:08,576 Yeah, why not? 814 01:28:09,659 --> 01:28:12,208 She must never find out, please! 815 01:28:15,707 --> 01:28:19,553 That's what Köck was blackmailing him with. No one else knew. 816 01:28:21,004 --> 01:28:24,474 That's why he shot him! -You don't know what you're talking about. 817 01:28:25,759 --> 01:28:30,811 Where is Saarinen's gun, do you still have it? -I threw it away a long time ago. 818 01:28:31,431 --> 01:28:33,809 I can still tell when you're lying to me. 819 01:28:38,480 --> 01:28:39,527 Simon, 820 01:28:41,858 --> 01:28:43,531 if you ever cared about me, 821 01:28:44,236 --> 01:28:45,613 please go away! 822 01:28:46,029 --> 01:28:47,326 Go to Vienna. 823 01:28:49,574 --> 01:28:51,292 This is the ladies' room. 824 01:29:16,268 --> 01:29:17,736 Good evening. -What is it? 825 01:29:18,770 --> 01:29:21,068 I have a subpoena. -A subpoena? 826 01:29:21,857 --> 01:29:23,154 In the middle of the night? 827 01:29:23,733 --> 01:29:25,406 Do you want to accept it now? 828 01:29:25,694 --> 01:29:28,493 Are you out of your mind? This is a private party. 829 01:29:29,155 --> 01:29:30,498 Yes, it's for your wife. 830 01:29:30,824 --> 01:29:32,371 The Köck murder case. 831 01:29:34,619 --> 01:29:36,166 You're kidding, right? 832 01:29:37,539 --> 01:29:40,918 We have to follow up on every lead. -Who gave you the lead? 833 01:29:41,835 --> 01:29:44,509 I can't tell you, you're a family member. 834 01:29:52,429 --> 01:29:54,807 Can we talk about this tomorrow over coffee? 835 01:29:55,849 --> 01:29:57,692 I don't drink coffee. 836 01:30:00,604 --> 01:30:01,947 Mail it to me. 837 01:30:08,653 --> 01:30:10,951 Brenner! Hey, Brenner! 838 01:30:11,448 --> 01:30:13,621 Look at you, did you swim here? 839 01:30:13,909 --> 01:30:15,377 You better change. 840 01:30:15,702 --> 01:30:17,170 He's going to catch pneumonia. 841 01:30:22,292 --> 01:30:24,044 You know, here's the thing, 842 01:30:24,336 --> 01:30:26,714 no one tells me what to wear anymore. 843 01:30:29,007 --> 01:30:30,680 No offense. 844 01:30:31,134 --> 01:30:32,511 What about you? 845 01:30:33,720 --> 01:30:35,973 Does someone tell you what to wear? 846 01:30:36,640 --> 01:30:39,063 No. -Really? You choose to wear that? 847 01:30:40,852 --> 01:30:41,694 Don't you like it? 848 01:30:42,938 --> 01:30:44,781 If you ask me, faggots dress like that. 849 01:30:45,523 --> 01:30:46,570 Oh! yeah? 850 01:30:47,442 --> 01:30:50,070 Are you an expert when it comes to faggots? 851 01:30:54,157 --> 01:30:54,874 Is that your wife? 852 01:31:00,330 --> 01:31:02,549 Isn't she a little young for you? 853 01:31:07,921 --> 01:31:09,889 You're not envious, are you? 854 01:31:10,590 --> 01:31:13,434 It's ridiculous when old men choose young women 855 01:31:13,718 --> 01:31:15,641 who could be their daughters. 856 01:31:20,225 --> 01:31:22,648 In 2O years she'll find you repulsive. 857 01:31:24,437 --> 01:31:25,484 Brenner, 858 01:31:25,772 --> 01:31:28,070 the philosopher and giver of profound advice. 859 01:31:29,567 --> 01:31:31,444 Just a tip among friends. 860 01:31:34,364 --> 01:31:36,287 I have something for you too, 861 01:31:37,826 --> 01:31:39,999 a little lesson in life... 862 01:31:55,969 --> 01:31:57,186 Brenner! 863 01:32:07,313 --> 01:32:08,940 C'mon, get UP! 864 01:32:09,774 --> 01:32:11,742 Hold on, I'll take care of it. I got it. 865 01:32:12,027 --> 01:32:12,744 Okay- 866 01:32:13,028 --> 01:32:14,200 Mr. Brenner! 867 01:32:16,740 --> 01:32:18,083 I have such a headache. 868 01:32:18,408 --> 01:32:19,660 What happened? 869 01:32:20,577 --> 01:32:22,500 I fell down the stairs. 870 01:32:31,337 --> 01:32:33,214 Come on then, come on. 871 01:32:41,639 --> 01:32:45,314 It all began with our police academy instructor Prototnig. 872 01:32:45,852 --> 01:32:48,822 He made us learn every detail of different alarm systems. 873 01:32:49,105 --> 01:32:52,860 Then your boss said he could pull off the perfect bank robbery. 874 01:32:53,985 --> 01:32:55,703 We laughed at him, of course. 875 01:32:55,987 --> 01:32:58,536 He said he'd prove it if we all went along. 876 01:32:58,990 --> 01:33:01,914 And one day Köck showed up with the 4 Walthers. 877 01:33:02,202 --> 01:33:05,376 But he just wanted to scare him, we thought he'd back down. 878 01:33:05,663 --> 01:33:06,789 N“! boss'? 879 01:33:08,750 --> 01:33:12,254 But he didn't, and so we couldn't back down either. 880 01:33:12,545 --> 01:33:14,343 And that's why you robbed a bank? 881 01:33:14,631 --> 01:33:18,727 But not really for the loot. At most, vacation money for Yugoslavia. 882 01:33:19,260 --> 01:33:21,012 Mainly it was about 883 01:33:21,805 --> 01:33:24,024 no one wanting to chicken out. 884 01:33:25,683 --> 01:33:27,356 And then what happened? 885 01:33:30,980 --> 01:33:33,984 Köck panicked and fired into the ceiling. 886 01:33:34,818 --> 01:33:35,785 We took off, 887 01:33:37,028 --> 01:33:39,747 Saarinen swerved off the road on his motorcycle 888 01:33:40,031 --> 01:33:41,749 and was dead on the spot. 889 01:33:42,575 --> 01:33:43,701 Who is Saarinen? 890 01:33:45,995 --> 01:33:48,089 There were four of us, originally. 891 01:33:48,790 --> 01:33:50,508 No one ever found out? 892 01:33:56,506 --> 01:33:58,508 I know who shot Köck. 893 01:33:59,092 --> 01:34:00,685 Your boss shot Köck. -Nope! 894 01:34:01,302 --> 01:34:02,394 His wife. 895 01:34:04,222 --> 01:34:05,348 Who? 896 01:34:05,640 --> 01:34:07,392 His wife, the doctor. 897 01:34:08,351 --> 01:34:13,027 I have a video of her there at the time of the crime. I'm 100% sure the vomit is hers... 898 01:34:18,778 --> 01:34:19,700 I wanted to apologize. 899 01:34:23,324 --> 01:34:24,871 Everything okay with you? 900 01:34:33,501 --> 01:34:34,923 You're having a beer? 901 01:34:35,211 --> 01:34:37,339 Damn Prosecco just gives you heartburn. 902 01:34:37,630 --> 01:34:41,510 Remember how we used to drink! We'd drain cases in a single night. 903 01:34:43,511 --> 01:34:45,229 And then drive home with flashing lights. 904 01:34:47,432 --> 01:34:48,524 I don't remember that. 905 01:34:49,100 --> 01:34:49,851 No? 906 01:34:52,312 --> 01:34:53,859 Less bureaucracy back then, 907 01:34:54,689 --> 01:34:55,815 but 908 01:34:56,566 --> 01:34:57,783 more personalities. 909 01:35:00,028 --> 01:35:02,030 These days we've just got 910 01:35:02,322 --> 01:35:05,792 a bunch of narrow-minded smart-ass prigs. 911 01:35:10,079 --> 01:35:12,628 A bank robbery in the late seventies, 912 01:35:14,459 --> 01:35:17,212 a guy wouldn't be punished for that anymore, but 913 01:35:18,129 --> 01:35:20,257 if he's the Chief of Police, 914 01:35:20,882 --> 01:35:22,930 he'll probably have to resign, right? 915 01:35:23,927 --> 01:35:26,646 Or what's your opinion, Brigadier? 916 01:35:27,347 --> 01:35:28,519 Is he done? 917 01:35:29,641 --> 01:35:30,483 Yes. 918 01:35:31,517 --> 01:35:32,313 Good. 919 01:35:33,311 --> 01:35:35,109 Then it's time for the big moment. 920 01:35:35,396 --> 01:35:38,024 Brenner, I'm tight with your therapist, 921 01:35:40,485 --> 01:35:42,078 and she says 922 01:35:43,863 --> 01:35:45,786 you get your gun back today. 923 01:35:46,532 --> 01:35:48,500 With a little present thrown in. 924 01:35:49,577 --> 01:35:51,124 A silencer, 925 01:35:51,663 --> 01:35:53,836 almost the same production year. 926 01:35:54,457 --> 01:35:56,425 Y'know, I don't really need a silencer. 927 01:35:57,669 --> 01:35:59,888 No one knows whether or not 928 01:36:00,713 --> 01:36:02,590 they might need a silencer. 929 01:36:02,882 --> 01:36:04,304 Chief Inspector, 930 01:36:04,676 --> 01:36:07,020 what do you think about silencers? 931 01:36:07,345 --> 01:36:10,474 Silencers are only allowed for police officers. -Right! 932 01:36:11,683 --> 01:36:13,026 Sorry, Brenner. 933 01:36:13,559 --> 01:36:16,779 Silencers are only allowed for police officers. 934 01:36:17,855 --> 01:36:19,573 That's a funny law. 935 01:36:22,193 --> 01:36:25,663 When does a police officer need a silencer? 936 01:36:36,082 --> 01:36:37,504 Get away! C'mon. 937 01:36:37,875 --> 01:36:39,297 Get over there! 938 01:36:53,641 --> 01:36:55,814 What happened to the two of us? 939 01:37:01,107 --> 01:37:04,031 Take it, maybe I left a bullet in there for you. 940 01:37:05,320 --> 01:37:07,243 Don't you want to have a look? 941 01:37:08,239 --> 01:37:11,163 You're not that much of a sport. -Whatever, 942 01:37:11,576 --> 01:37:13,578 I can put it in your hand afterwards. 943 01:37:13,995 --> 01:37:17,420 I won't tell anyone anything, I swear, I'll keep my mouth shut. 944 01:37:18,166 --> 01:37:19,418 Listen, 945 01:37:21,169 --> 01:37:24,514 we'll both keep our mouths shut and bury him in the backyard. 946 01:37:25,214 --> 01:37:27,683 Like back then, we were fearless too, right? 947 01:37:32,180 --> 01:37:34,103 We were friends once, weren't we? 948 01:37:34,390 --> 01:37:35,562 Friends, yeah. 949 01:37:37,685 --> 01:37:41,406 What I wouldn't have given back then for you to be my friend. 950 01:37:42,398 --> 01:37:44,571 Yeah, but it's not too late. 951 01:37:45,568 --> 01:37:48,492 If we want, things can stay the way they are. 952 01:37:48,946 --> 01:37:52,200 You can shoot me or get all sentimental, 953 01:37:52,909 --> 01:37:55,082 but both at the same time is fucked up. 954 01:37:55,661 --> 01:37:56,753 Can I smoke? 955 01:37:57,121 --> 01:37:58,168 No. 956 01:37:59,332 --> 01:38:00,333 Too late. 957 01:38:01,542 --> 01:38:04,386 Your wife could be my daughter or yours. 958 01:38:05,254 --> 01:38:07,632 This might sound totally stupid, but 959 01:38:08,466 --> 01:38:09,843 somehow we're family. 960 01:38:10,343 --> 01:38:12,095 Imagine if Saarinen were here. 961 01:38:12,387 --> 01:38:15,231 What would Saarinen say if he were here? 962 01:38:18,393 --> 01:38:21,488 I'm so cold, I'm going to turn on the heater. 963 01:38:22,146 --> 01:38:22,772 Stop it! 964 01:38:24,899 --> 01:38:28,620 I don't need light for what comes next. You're not that pretty anymore. 965 01:38:29,487 --> 01:38:31,285 Ever shot anyone you've known so long? 966 01:38:31,989 --> 01:38:32,660 No. 967 01:38:33,574 --> 01:38:35,827 Have you forgotten that we went to school together? 968 01:38:36,119 --> 01:38:37,837 That I used to help you 969 01:38:38,454 --> 01:38:39,706 at the shooting range? 970 01:38:41,124 --> 01:38:45,595 At first you couldn't hit your target, and I secretly hit your mark from the side. 971 01:38:46,170 --> 01:38:47,342 Remember? 972 01:38:48,297 --> 01:38:51,642 I never teased you about your Duran Duran hairdo. 973 01:38:54,137 --> 01:38:56,765 You put sugar in my Vespa tank. 974 01:38:57,098 --> 01:38:57,815 Mr. Brenner? 975 01:38:58,141 --> 01:38:59,768 We blew another fuse! 976 01:39:00,435 --> 01:39:02,984 Oh dear, sorry about that! 977 01:39:05,314 --> 01:39:07,817 Wait a minute, I'll be right out. 978 01:39:08,109 --> 01:39:09,702 That shitty heater! 979 01:39:10,027 --> 01:39:11,244 I totally forgot about that, 980 01:39:11,529 --> 01:39:13,497 I'm really sorry. -That's okay. 981 01:39:14,365 --> 01:39:16,834 Sorry to intrude. -You never intrude. 982 01:39:18,161 --> 01:39:20,880 Guess who's here? The Chief of Police. 983 01:39:21,873 --> 01:39:23,045 Well, wouldn't you know. 984 01:39:23,332 --> 01:39:25,676 Brigadier, I want you to meet someone, 985 01:39:25,960 --> 01:39:27,462 come out for a second! 986 01:39:28,588 --> 01:39:30,215 Hello. -A pleasure. 987 01:39:31,424 --> 01:39:32,516 This man saved my life. 988 01:39:33,384 --> 01:39:36,308 Well, yes. I heard a bang and I knew immediately 989 01:39:36,596 --> 01:39:39,520 it was a gunshot, I recognized it. My father was a hunter. 990 01:39:40,766 --> 01:39:43,394 I've reconsidered, I'm going to sell. 991 01:39:43,686 --> 01:39:45,029 Well, that's a surprise. 992 01:39:45,855 --> 01:39:48,233 But we haven't even discussed the price. 993 01:39:48,524 --> 01:39:50,401 I'm sure we'll agree, right? 994 01:39:51,068 --> 01:39:52,160 I think so too. 995 01:39:53,571 --> 01:39:57,747 Since I'm face to face with such an important police officer, I have a question. 996 01:39:58,284 --> 01:39:59,501 I'll bring us some beer. 997 01:40:01,287 --> 01:40:02,038 I won't say no. 998 01:40:03,456 --> 01:40:07,427 Why don't the police patrol our street anymore? 999 01:40:07,752 --> 01:40:11,632 Last year alone the Gypsies tore off my side mirrors twice. 1000 01:40:15,676 --> 01:40:19,556 There's never money when it comes to the safety of ordinary folks. 1001 01:40:20,056 --> 01:40:23,230 No wonder things are the way they are everywhere. 1002 01:41:13,067 --> 01:41:14,990 Hey, are you fuckin' crazy? 1003 01:41:15,528 --> 01:41:18,122 Fuck off, idiot! Back up, police! 1004 01:47:21,477 --> 01:47:22,854 I don't want to go on. 1005 01:47:25,898 --> 01:47:26,820 Turn around! 1006 01:47:27,524 --> 01:47:28,070 Look at me! 1007 01:47:28,734 --> 01:47:29,610 Wow! 1008 01:47:29,985 --> 01:47:31,077 It's been 1009 01:47:32,404 --> 01:47:34,873 so long since the last time I was up here. 1010 01:47:35,282 --> 01:47:36,750 I've completely forgotten 1011 01:47:37,034 --> 01:47:39,378 how beautiful the view is. Look! 1012 01:47:40,204 --> 01:47:42,002 You arrogant asshole. 1013 01:47:42,873 --> 01:47:45,171 You don't think I'd shoot you in the back? 1014 01:47:45,751 --> 01:47:48,220 But now you die, you chickenshit! -Then shoot! 1015 01:47:48,504 --> 01:47:51,178 Go on! Maybe your aim will be better than the first time! 1016 01:47:51,465 --> 01:47:54,685 Are you crazy? You shot yourself in the head, idiot! 1017 01:47:55,594 --> 01:47:57,642 Admit it, you asshole! It was you! 1018 01:47:57,930 --> 01:47:59,603 Do you think I'd lie to you even now? 1019 01:48:00,182 --> 01:48:02,230 I didn't commit suicide. -No, you didn't. 1020 01:48:02,518 --> 01:48:04,111 You were too clumsy. 1021 01:48:05,604 --> 01:48:07,481 I didn't commit suicide! 1022 01:48:44,643 --> 01:48:45,519 What's wrong? 1023 01:48:48,564 --> 01:48:50,817 Is something wrong? -No, no, I'm fine. 1024 01:48:51,859 --> 01:48:52,906 Terrific. 1025 01:49:14,590 --> 01:49:15,933 That's from me. 1026 01:49:18,594 --> 01:49:20,471 I arranged it. 1027 01:49:26,018 --> 01:49:28,862 A specialty company from abroad. -Looks great. 1028 01:49:31,857 --> 01:49:32,824 China? 1029 01:49:33,108 --> 01:49:34,325 Zagreb. 1030 01:49:40,908 --> 01:49:42,205 Got a cigarette? 1031 01:50:17,236 --> 01:50:20,740 Do you remember the waitress at the beach bar? 1032 01:50:21,573 --> 01:50:23,166 In Moscenicka. 1033 01:50:24,743 --> 01:50:27,041 The one with a mustache. 1034 01:50:28,580 --> 01:50:29,331 Yeah. 1035 01:50:33,794 --> 01:50:37,014 She only knew how to say two things in German, 1036 01:50:37,965 --> 01:50:40,388 "eat" and "drink". 1037 01:50:41,677 --> 01:50:43,350 And one more thing too. 1038 01:50:45,097 --> 01:50:46,849 When she took our plates, 1039 01:50:49,184 --> 01:50:50,686 she always asked: 1040 01:50:51,019 --> 01:50:52,396 "You liked?" 1041 01:50:54,690 --> 01:50:55,316 Yeah. 1042 01:50:55,607 --> 01:50:57,234 What was her name? 1043 01:52:15,103 --> 01:52:16,355 Brenner, what's wrong? 1044 01:52:16,647 --> 01:52:17,899 What are you waiting for? 1045 01:52:18,357 --> 01:52:20,075 Race you to the Susi Bar! 1046 01:52:53,308 --> 01:52:54,981 God is boundless 1047 01:52:55,310 --> 01:52:57,404 and boundless is God's mercy. 1048 01:52:57,771 --> 01:53:02,151 No sin is so grave that it cannot be forgiven before you, o Lord. 1049 01:53:02,442 --> 01:53:06,072 If you looked upon our sins, who could pass the test? 1050 01:53:06,363 --> 01:53:07,114 Amen. 1051 01:53:08,323 --> 01:53:10,166 We return the body to the earth. 1052 01:54:35,786 --> 01:54:38,505 As motif let's assume professional rivalry. 1053 01:54:39,247 --> 01:54:41,841 It was evident between them. -Yes. 1054 01:54:42,834 --> 01:54:44,836 And the Gypsy murder, 1055 01:54:45,420 --> 01:54:48,594 probably the Chechen Mafia. Or Bulgarian. 1056 01:54:50,133 --> 01:54:53,307 I refuse to deal with anything more complicated than that 1057 01:54:53,595 --> 01:54:56,018 because what's important now is letting the dust settle. 1058 01:54:56,306 --> 01:54:58,229 Absolutely. -Mr. Pichler. 1059 01:55:00,143 --> 01:55:02,271 I have a confession to make. 1060 01:55:03,313 --> 01:55:04,986 I shot Köck. 1061 01:55:05,816 --> 01:55:07,659 He blackmailed my husband for years. 1062 01:55:11,363 --> 01:55:12,740 It's not true. 1063 01:55:13,573 --> 01:55:15,746 I was with Köck that night. We got drunk. 1064 01:55:17,202 --> 01:55:21,252 Then we played around with a gun that belonged to a late classmate. 1065 01:55:22,833 --> 01:55:24,551 And suddenly it went off. 1066 01:55:26,086 --> 01:55:30,933 I panicked and sent Köck's worker away with the crime weapon, and 1067 01:55:31,216 --> 01:55:34,265 just then the cleaning lady caught me. -What? 1068 01:55:34,636 --> 01:55:37,014 It was an accident. -That's not true at all. 1069 01:55:37,305 --> 01:55:39,023 Of course it is! -No! 1070 01:55:43,061 --> 01:55:45,610 You know what? It's been a hard day. 1071 01:55:46,189 --> 01:55:48,157 If I were you, I'd go to bed early. 1072 01:56:06,585 --> 01:56:09,885 I wish I could hate someone for everything that happened. 1073 01:56:11,131 --> 01:56:12,929 But the problem is 1074 01:56:13,258 --> 01:56:14,726 it's my own fault. 1075 01:56:15,969 --> 01:56:17,937 Some things are my fault too. 1076 01:56:18,972 --> 01:56:20,770 And he's to blame for some things. 1077 01:56:21,057 --> 01:56:23,526 The blame is kind of spread out. -Yes, 1078 01:56:24,019 --> 01:56:25,441 but I must go on living. 1079 01:56:25,729 --> 01:56:28,027 With the guilt. And without him. 1080 01:56:30,567 --> 01:56:31,910 Then get therapy. 1081 01:56:34,154 --> 01:56:37,283 Won't that work? Can't a therapist get therapy? 1082 01:56:37,574 --> 01:56:39,042 Yes, but with whom? 1083 01:56:39,326 --> 01:56:40,669 Therapists are all crazy. 1084 01:56:45,290 --> 01:56:48,339 I could come by every now and then to see how you're doing. 1085 01:56:48,627 --> 01:56:51,506 With your guilt. And just in general. -You? 1086 01:56:52,589 --> 01:56:54,057 Only if you want, of course. 1087 01:56:57,135 --> 01:57:00,389 And why would you do that? -Your father... 1088 01:57:03,225 --> 01:57:05,944 Your father was the only friend I ever had. 1089 01:57:08,396 --> 01:57:11,866 Once we hitchhiked to Finland together. 1090 01:57:12,150 --> 01:57:13,572 Really? To Finland? 1091 01:57:13,944 --> 01:57:18,495 Yes. Somehow he set his mind on meeting the real Jarno Saarinen. 1092 01:57:18,907 --> 01:57:22,411 So for 2 weeks that summer we hitchhiked to Turku. 1093 01:57:22,702 --> 01:57:25,296 Because that's where he lived, Saarinen. 1094 01:57:27,541 --> 01:57:28,918 You want some too? 1095 01:57:31,211 --> 01:57:32,428 Now listen up. 1096 01:57:32,837 --> 01:57:35,465 We get out of the car in Turku, 1097 01:57:35,757 --> 01:57:39,933 and your dad says to the first Finn he sees: "Hi, we're Austrians, 1098 01:57:40,220 --> 01:57:43,394 we hitchhiked here to meet Jarno Saarinen." 1099 01:57:43,848 --> 01:57:48,729 The Finn is totally happy that two Austrians have come all the way for that, 1100 01:57:49,104 --> 01:57:53,109 and he puts us in his car, and drives us to Jarno Saarinen's house - 1101 01:57:53,400 --> 01:57:55,698 it was a log house on the seaside. 1102 01:57:57,112 --> 01:58:00,116 Two Yamaha motorcycles are parked in front, 1103 01:58:00,490 --> 01:58:02,208 we get into position - 1104 01:58:02,826 --> 01:58:05,454 the Finn, our Saarinen, and me - 1105 01:58:05,745 --> 01:58:06,917 and ring. 1106 01:58:07,205 --> 01:58:08,457 Nothing happens. 1107 01:58:09,165 --> 01:58:10,963 We ring a second time. 1108 01:58:11,251 --> 01:58:12,969 Then we hear someone coming. 1109 01:58:13,253 --> 01:58:15,631 And then the door opens, 1110 01:58:16,131 --> 01:58:20,181 and in front of us stands a 50-year-old guy with a bald head. 1111 01:58:20,468 --> 01:58:24,894 It was the heating contractor Jarno Saarinen from Turku. 1112 01:58:25,557 --> 01:58:27,810 And he wasn't even related. 1113 02:02:43,106 --> 02:02:45,985 Subtitles by Kimi Lum and deluxe-Video, Vienna